Русский
Čeština
Исполнение популярных Казачьих песен на Чешском языке – новый успешный проект Казаков проживающих в Чехии (ВСЧзС)
………………………………………………………………
«В благодарность Чехословацкому правительству и народу, поддержавшему и приютившему наших предков при вынужденной эмиграции в 20-х годах прошлого столетия.», так начал презентацию нового проекта Всеказачьего Союза Чешских земель и Словакии Атаман Михаил Дзюба на IX Международном фестивале, пошедшем в Русском Доме в Праге 15 октября 2021года.
По Благословению Архиепископа Пражского и Чешских земель Владыки Михаила, фольклорный ансамбль ВСЧзС «Казаки Влтавы» реализовал новый проект посвященный100-летию Русской Акции Помощи.
Важным периодом в истории Казаков, постоянно проживающих вне своих исторических земель, стала трагедия 20-х лет прошлого столетия и появление феномена т.н. «Зарубежного Казачества». Это было время гражданской войны в Российской империи, приход к Власти большевиков, геноцид Казачества и как следствие – вынужденная эмиграция Казаков, т.н. «Русский Исход 1920 года»
В июле 1921 г., по просьбе представителей русской эмиграции, в предоставлении возможности для переселения русских эмигрантов в Чехословакию, Чехословацким правительством, при активной поддержке 1-го президента ЧСР Т. Г. Масарика был разработан план под названием «Русская акция помощи»
Ответственность за подготовку, организацию и проведение «Русской акции помощи» было поручено Министерству иностранных дел (министр Эдвард Бенеш)
Среднемесячные расходы Чехословацкого правительства для нужд русской эмиграции к концу 1924 года составили около 7 миллионов крон — это самые высокие расходы среди всех европейских стран в то время, предназначенные российским эмигрантам.
По программе переселения, в ЧСР прибыло более 30 000 переселенцев – большинство людей Казачьего сословия с территорий ВВД, ККВ и ТКВ.
Становление Зарубежного Казачества начиналось в ЧСР с Братиславы с 1921 года, когда первые эмигранты -казаки с острова Лемнос прибыли через Красный крест в г. Братислава. Это были участники т.н. «Русского Исхода 1920 года» — остатки Русской (Белой) армии под командованием барона генерала Врангеля П. Н.
В этот исторический период в 1921 г. были организованы первые Казачьи организации в Чехословакии, в т.ч. Всеказачий сельскохозяйственный Союз в Чехословакии (в настоящее время Казачье объединение ВСЧзС — Всеказачий Cоюз Чешских земель и Словакии).
Наш очередной проект, представляет популярные Казачьи песни в исполнении ФА «Казаки Влтавы» 20-ти популярных Казачьих песен на Чешском языке и приуроченный он к 100-летию т.н. «Русской Акции Помощи». Реализован проект при поддержке Пражской епархии Поместной Православной Церкви в Чешских землях и на Словакии (ПЦЧзС) и на личные средства Казаков ВСЧзС.
В течении года худ. советом коллектива и Атаманским Правлением Всеказачьего Союза рассматривался и утверждался репертуар, велись консультации со специалистами по переводу текста песен и аранжировки музыки к ним. Непросто было передать не только смысл песни, но и переживание, душевное состояние темы музыкального произведения.
Напомним, что год назад в декабре 2020 года Всеказачий Союз Чешских земель и Словакии реализовал проект к 100-летию т.н. ИСХОДА-1920 и выпустил ФА «Казаки Влтавы», под руководством худ. руководителя Виктора Бычка свой первый компакт-диск.
В новый, CD-2 посвященный 100-летию Русской Акции Помощи (РАП 1921-2021) вошли популярные Казачьи песни и песни о Казаках на Чешском языке и несколько чешских народных песен:
Там за Доном, за рекой
По Дону гуляет
Ах ты степь широкая
Ой ся ты, ой ся
Ах, судьба моя судьба
Ой, то не вечер
Там шли, шли два брата
Каким Ты был
Любо братцы, любо
Вишня белоснежная
Поезд уходит далеко
Не для меня
Ой, цветет калина в поле у ручья
А мой милый вареники хочет
Розпрягайте хлопци кони
Винечко биле
Як йси красно невинятко
Народил се Христос Пан
Узенький проулочек
Чарка на посошок
Соло в новом CD-2 исполнили: Бычок В., Дзюба М., Петренко Н., Волкова С., Куренкова Т.
Мы уверены, что Казачьи песни в новом исполнении на Чешском языке будут востребованы во время проведения международных фестивалей и выступлений. Проектом уже заинтересовались чешские школы и курсы по изучению русского языка в Чехии и Словакии.
К проведению памятных мероприятий к 100-летию Русской Акции помощи, Атаманским Правлением Всеказачьего Союза Чешских земель и Словакии, помимо выпуска тематического компакт-диска ФА «Казаки Влтавы», запланировано проведение Международной тематической конференции в стенах Парламента Чешской республики, как это проводили Казаки ВСЧзС к 90-летию и 95-летию РАП (см.наш сайт), геральдическим Советом ЧР разработан и изготовлен Памятный Крест «100-лет Казачьей эмиграции», запланированы ряд культурно — развлекательных программ на территории Чехии и Словакии.
Слава Богу, что мы Казаки!
1-й зам.атамана ВСЧзС
сотник ВСЧзС
Мачулин В.А.
г.Прага, 18.10.2021г
https://www.youtube.com/watch?v=DQwNMLNeKnc&t=181s
