Kozáci a kozačky Všekozáckého svazu Českých zemí a Slovenska byli přivítáni v Berlíně vydatným větrem a deštěm, ale přatelský usměv a pevné bratrské objetí koloritního Atamana Berlínských kozáků (organizace: ” ATAMAN”   Internationaler Kosakischer Verein), esaula Nikolaje Ogonyanika rychle změnilo náladu naší delegaci.

Na této návštěvě Berlína se Atamani dohodli během posledního setkání v Praze na akci Všekozáckého svazu dne 8. května t.r. Chtěli se blíže seznámit, projednat společné problémy a připravit ke zpracování projekty na oživení kozáctva a jeho kulturně – historického dědictví v Evropě.

Ataman Ogonyanik je rodový Sibiřský kozák, který trvale bydlí v Německu, spolu s berlínskými kozáky připravili bohatý kulturní program pro kozáckou delegaci z České Republiky.

V den příjezdu, po rozmístění v hotelu, jsme šli na prohlídku centrální části Berlína a navštívili historická místa. Večer jsme věnovali projednání kozáckých záležitostí.

V neděli naše delegace navštívila chrám, který byl postaven na předměstí hlavního města Německa koncem XIX století, s přiléhajícím ruským hřbitovem. Dnes patří Berlínskému okresu Tegel. První ruský chrám dostal své jméno na počest svatých imperátorů Římské říše Konstantina a Heleny.

Chrám byl založen v roce 1893 zapojením bratrstva svatého knížete Vladimíra. Kostel byl postaven na základě projektu, zaslaného z Ruska, vedl jej zdejší architekt pan Bomm. Jeden z bratrů Jeliseevých, známý svou charitativní činností – Alexander Grigorjevič Jeliseev, daroval chrámu pozlacený ikonostas z vyřezávaného dubu. Trůn a oltář byly vyrobeny z bílého carrarského mramoru s pozlacenými kříži a ikony byly darovány ze Sinodu a Afonské hory.

Chrám se nachází v centru ruského hřbitova. Při jeho založení byla na jeho celém území rozsypaná ruská půda, která byla postupně odebrána a následně dovezena z různých gubernií Ruska, byly vysázeny mladé duby, lípy, javory a břízy. Takovýmto symbolickým způsobem rusové přesunuli kus rodné hroudy do Berlína. Nad hlavním hřbitovním vchodem byla vybudována zvonice s pěti zvony, cenný dar opět od A. G. Jeliseeva.

Během návštěvy chrámu se konala bohoslužba a hodně farníků se zájmem pozorovali kozáckou delegaci a vyptávali se, odkud k nim přijeli hosté.

Pak naše delegace Všekozáckého svazu navštívila Berlínský Treptow park. Den před, pro ruský národ, tragickým výročím (22. června, začátek Velké vlastenecké války), česká delegace Všekozáckého svazu položila květiny u památníku „Vojáka-osvoboditele“. Tento 12 metrový monument „Vojáka-osvoboditele“ byl slavnostně otevřen 8. května v roce 1949, vytvořený sochařem J.V. Vučetičem. Středem kompozice je bronzová socha sovětského vojáka, stojící na úlomcích hákového kříže. V jedné ruce voják drží stáhnutý meč a druhou rukou přidržuje jím zachráněnou německou holčičku.

Figurantem byl pro sochaře sovětský voják, krajan esaula Ogonyanika, původem z vesnice Vozněsenki Tisul’skogo, Kemjerovskoj oblasti – Nikolaj Masalov, který zachránil německou holčičku během útoku na Berlín v dubnu 1945.

Dále naše delegace z České Republiky byla pozvána na návštěvu do městečka „Brandenburg“ k Atamanu, poddůstojníku, Valeriji Gessovi. Samota „Brandenburg“ je útvarem, zařazeným do organizace “ATAMAN” Internationaler Kosakischer Verein, Atamana esaula Nikolaje Ogonyanika.

Na chutoru pohostinní majitelé zorganizovali pravou kozáckou oslavu a stůl se lámal pod tíhou jídla a pití. Až do pozdního večera se kozáci a kozačky bavili v družné atmosféře a zpívali své písně.

Mockrát děkujeme bratrům kozákům za srdečné přijetí.

Sláva Bohu, že jsme kozáci!!!

Autor:
Ataman Všekozáckého Svazu
Českých zemí a Slovenska
Vojskový staršina
Mikhail A. Dzyuba, 19.6.2012

Překlad:
kozácký kandidát Všekozáckého Svazu
Českých zemí a Slovenska
Jaroslav Nestrugin, 10. 7. 2012